Mitt navn er Barry Allen, og jeg er verdens raskeste mann.
For folk flest er jeg en vanlig krimtekniker.
Men i hemmelighet, med hjelp fra vennene mine i S.T.A.R. Labs,
bekjemper jeg kriminalitet og finner metamennesker som meg.
I et forsøk på å stoppe den onde raskingen Savitar
ble jeg sendt inn i fremtiden ved et uhell,
og jeg så ham drepe kvinnen jeg elsker.
Men jeg nekter å la det skje.
Jeg skal gjøre alt i min makt for å endre fremtiden.
Og jeg er den eneste som er rask nok til å holde henne i live.
Jeg er The Flash.
Tidligere på The Flash...
Da jeg kastet De vises stein inn i Speed Force,
løp jeg inn i fremtiden ved et uhell.
Jeg så at Savitar drepte deg. Jeg var ikke rask nok til å redde deg.
Vi klarer ikke dette alene, Barry.
Kan du ikke jobbe med oss? Du kan hjelpe Team Flash
med å kjempe mot metamenneskene.
- Velkommen til teamet. - Ja.
Hvis evnene hans er koblet til energien som knytter multiverset sammen...
Kan han åpne en rift til den verdenen han vil.
Det de aldri forteller deg om å bekjempe skurker,
er at ingenting forblir noensinne det samme.
Jo hardere du jobber for å ta de slemme,
jo lengre går de.
Mine herrer, velkommen til kriminalitetens fremtid.
Ikke engang militæret har disse enda.
Ser ut som julaften kom tidlig.
Vet dere hva det eneste problemet er?
Dere står på slemmelisten til julenissen.
Jula er avlyst.
Heldigvis har teamet vårt et eget hemmelig våpen.
En vitenskapsmann, en handlingens mann, og den mannen heter H.R. Wells.
Se hvem som har en virvelkanon. Ho, ho, ho!
H.R.?
Med et skudd fra virvelkanonen min
sendte jeg pøbelen...
- H.R.! - Hei! Jepp. Her er vi.
- Barry trenger hjelp. - Ja!
- Hvor er Kid Flash? - Han er på vei!
Kommer du? De trenger deg ved Keystone-broa.
Alle eventyrene deres er vel ikke så uorganiserte?
Det er en metode i galskapen. Se og lær.
Electric Gang er på vei nordover.
Du må avskjære dem før de når motorveien.
Hvordan vil du gjøre dette?
Jeg har en idé.
Opp med øynene!
Her kommer han. Bare den røde.
Bra jobbet.
De er bevisstløse.
Hei, gutter.
De reddet oss.
Hvem er du?
Kid Flash.
- Guri. Kan vi få ta et bilde? - Ja.
HEIA COUGARS!
Greit. Ha det.
- Heia Kid Flash! - Heia Kid Flash!
Bra redning.
- Kunne ikke skrevet det bedre selv. - Takk.
- Men Barry gjorde grovarbeidet. - B.A.
Ja, bravo, gutter.
Selv om jeg så minst seks måter å gjøre det mer effektivt på.
Jeg bare sier det.
Bussen med pene heiajenter så ut til å like det vi gjorde.
Den skal i boka. Nå begynner jeg å gå tom.
La meg spandere en kaffe på CC Jitters.
- Bond, kommer du? - Nei takk.
- Hvor mange "pene" heiajenter? - Jeg var snill gutt.
Han har gledet seg til dette lenge.
Han nyter øyeblikket.
- Bra du passer på ham. - Vi passer på hverandre.
Det har vært fint å ha ham der ute.
Jeg har hatt tenkt å spørre: Da dere fant Electric Gang,
så du om de møtte noen andre?
- Hvem da? - Ifølge ryktet
er det en ny våpenlanger i byen som har sofistikerte våpen,
som geværet Plunder brukte.
Er ikke det noe politiet skal ta seg av?
Jeg er fortsatt journalist, Barry.
Jeg kan ikke gjemme meg pga. det du så.
Vi sees hjemme.
Jeg kan ikke miste henne, Cisco.
Si at du har en måte å forandre fremtiden på.
Vi har en måte å endre fremtiden på.
Har dere det?
Nei, men Caitlin og jeg fant en måte å kartlegge den på.
Du kommer til å elske dette. Følg meg.
Julian foreslo en 3D-modell
av scenen fra fremtiden, akkurat sånn vi så den.
Med leker.
Mediet er ikke viktig.
Takk. Konsentrer deg, Barry.
Er dette meg? Hvorfor er han en astronaut?
Konsentrer deg, Barry. Greit?
Dioramaet sier oss at du må krysse denne strekningen
på under 0,21 sekunder om du vil redde Iris fra Savitar.
Hva tror dere?
Jeg tror det dere foreslår, er umulig.
- Derfor vil du mislykkes. - Hvorfor det?
Multiuniverser er kanskje et nytt konsept for meg, men ikke matematikk.
Følg med, Allen.
Dette er farts-tidslinjen din.
Dette er maksfarten din da du fikk kreftene dine.
Dette er nåværende maksfart.
Og her må du være i mai for å tilbakelegge den strekningen på 0,21 sekunder.
Med nåværende forbedringsrate er det umulig.
Takk for den flotte oppmuntringen, trener.
Sett deg ned. Jeg tror vi klarer oss.
Det ser sånn ut. Jeg må faktisk tilbake til CCPD.
Du også. Ha det.
Han vil gjerne hjelpe, på sin egen snobbete, tankeløse måte.
Han har rett. Han er en drittsekk når han sier det,
men matten stemmer.
Da finner vi en annen måte å få det til på.
Vi må. Iris skal ikke dø.
Tusen takk.
- Har deg. - Stå stille!
Hvordan kom du deg inn hit?
Du vet hva de sier. Hver gang en dør lukkes...
...åpnes et vindu.
- Barr... - Hei.
- Ingenting er borte. - Niks.
Pengene er i kassa. Safen har ikke blitt rørt.
Virker som mye bry for en kopp kveldskaffe.
Det er absolutt en meta.
Jeg ber Julian se på meta-databasen sin,
men jeg tror dette er en ny en.
Ny og farlig.
Det er ingenting Flash og Kid Flash ikke takler.
- Superheltene mine. - Han er flink.
Apropos barna mine, Iris,
fortalte hun deg om våpenlanger-saken hun følger?
Ja, hun har nevnt det.
Nå som du er samboeren hennes,
kan du passe på henne og kanskje få henne til å gi seg litt?
Dette er ikke noe hun burde gjøre alene.
Enig. Jeg prøver.
Virker hun ok ellers?
Ja. Hvordan det? Synes du ikke det?
Om dere har noe på gang, håper jeg dere vet at dere kan snakke med meg.
Jeg vet det, Joe. Takk. Vi har det flott begge to.
Greit.
- Greit. Vi snakkes. - Ja.
Dette er videoen fra Jitters. Den burde hjelpe oss å identifisere metaen.
- Brunette? Det innsnevrer utvalget. - Jeg fikser den.
Se så klart bildet er på den skjermen.
Det er ikke fra Jitters, men overvåkningsvideoen vår.
H.R. Wells, jeg vet at du er der inne.
Om du ikke vil ha trøbbel, kom stille og rolig.
"H.R. "? Hvordan kjenner hun deg?
Snakk! Hvem er den nydelige inntrengeren?
Hun heter Gypsy, og hun er det vi kaller en "samler" i min verden.
- Hva samler hun? - Hun har kommet for å hente meg.
Hvor gjør det vondt?
Overalt.
Kan du vibe? Jeg liker det.
Ro ned. La oss snakke om dette.
Som to voksne, over kaffe, eller kanskje middag om du foretrekker det.
Det er en bra thairestaurant oppe i gata, om du liker thai.
Jeg heter Cisco. Du må være Gypsy. Hyggelig å møte deg.
- Ber du henne på date? - Tuller du nå?
Jeg forhandler.
Du viste meg din, så nå må jeg vise deg min.
Cisco.
Jeg må be deg forlate bygningen.
Rasking. Artig. Jeg liker også å ha det moro.
Jeg ser du har mye å lære om kreftene dine.
Ja, sånn. Hvordan gjør du det? Så kult.
Dere skjuler en rømling.
Vår verden har et strengt forbud mot interdimensjonale reiser.
Han visste det da han kom hit.
- Sporet du ham hit? - Det var ikke så vanskelig.
Ikke når han sender H.R. Wells' multivers-eventyr tilbake
kapittel for kapittel.
Samme hva H.R. har gjort,
kan du ikke bare komme og ta ham med makt.
Ikke uten å komme forbi oss.
Om jeg ville "komme forbi" dere, hadde dere vært døde.
Jeg har funnet deg nå.
Du slipper ikke unna.
Du har en time til å ordne sakene dine,
og så blir du med meg tilbake.
Ha det, Cisco.
For en avskjed.
"Mens Francisco kastet på sin flotte manke og lo,"
"la jeg planen min for å nøytralisere den ville skapningen..."
Det fortsetter i flere sider.
Han har sendt dette uten tillatelse fra oss,
og han har gjort seg selv til helten.
Alle bøker trenger en hovedperson
som publikum kan stille seg bak.
- Jeg ville valgt Barry. - Barry?
Cisco, hva var det? Først Golden Glider, og nå henne?
Jeg kan ikke hjelpe for hvem jeg liker,
selv om det er de sexy, intense og dødelige.
Tar hun deg med til Jord-19, og så må du betale en bot?
Straffen for ikke-autoriserte riftreiser i min verden...
Det er døden.
- Døden? - Ja. For 24-25 år siden
invaderte en nabojord planeten vår gjennom en rift
og ødela nesten stedet, så for å forhindre en gjentakelse
forbød de all interdimensjonal reise.
Og så ansatte de samlerne
for å straffe dem av oss som brøt forbudet.
Jeg trodde ikke hun kom til å finne meg.
Hvorfor risikerte du livet ved å komme hit?
Jeg skal begynne å pakke.
På tide at H.R. står til rette.
Jeg vet at H.R. kan være irriterende, men han fortjener ikke å dø.
Forskjellige verdener, forskjellig moral.
Men han drar ikke tilbake. Jeg så ham.
I fremtiden, med meg og Iris og Savitar. Han var der.
Det må bety at vi ikke lar henne ta ham med tilbake.
Kanskje vi gjør det.
Kanskje om vi lar ham dra tilbake,
så endrer det fremtiden din og forhindrer Iris' dødsfall.
Jeg må treffe henne.
Skal du bare la henne ta H.R.?
Jeg vet ikke. Nei, jeg bare...
Jeg lurer på om det ville utgjort en forskjell.
Hva om han drar og ikke noe forandrer seg?
Hvordan kan vi vite om handlingene våre påvirker fremtiden?
Ja.
Nå og da ønsker jeg at vi hadde normale problemer.
Det hadde vært fint.
Du fortalte ikke Joe om fremtiden, gjorde du vel?
Så klart ikke.
Det siste jeg trenger, er at han bekymrer seg for noe
som kanskje ikke skjer.
Som ikke skjer.
Kanskje du kan glemme våpenlanger-saken i mellomtiden?
Ba pappa deg om dette også?
- Det måtte han ikke. - Barry, hør her...
Beklager. Jeg prøver ikke å hindre deg i gjøre jobben din.
Men når vi konsentrerer oss om H.R.-greia
og prøver å forhindre fremtiden,
trenger vi å lete etter mer trøbbel?
Vær så snill?
Greit. Jeg dropper det.
Seriøst? Sånn helt uten videre?
Ja. Jeg hører på deg av og til, vet du.
Ikke etter min erfaring.
Hold kjeft.
Vi sees senere.
- Greit. Ha det. - Takk.
Blir du ikke lei av å løpe?
Det er saken. Det å løpe holder meg i ånde.
Det må være en fantastisk følelse.
Det er det.
Når jeg avslører en stor sak, får jeg en fantastisk følelse,
og jeg tror jeg har en her.
Våpenlanger-greia?
Hvordan vet du om den?
Fordi både pappa og Barry vil at du skal ligge unna den.
De brukte uttrykket "dødsønske" flere ganger.
Jeg har ikke noe dødsønske.
Jeg vil bare ha rettferdighet, som alle andre i bygget.
Jeg skjønner det, men det er farlig, Iris.
Wally, hvor farlig kan det være?
Jeg dør ikke før i mai.
Barry sa at i Flashpoint
var du og jeg et søskenteam som bekjempet kriminalitet.
Jeg synes vi skal gjøre det til virkelighet igjen.
Burde vi ikke spørre Barry først?
Nei. Dette er mellom oss, Wally. Vi klarer dette sammen.
Vet du hva jeg kommer til å savne ved denne verdenen?
- Jeg vet ikke... - Såpeoperaer.
En lang historie som serveres i daglige timelange kapitler?
Du svarte ikke på Caitlins spørsmål.
Hvorfor jeg bruker sennep på chips?
- Hvorfor du risikerte livet. - Det.
Jeg så meg selv i speilet.
Jeg skjønner ikke.
I min verden hadde jeg berømmelse, makt og respekt.
Jeg var "H.R. Wells..."
Men når jeg så i speilet, visste jeg sannheten.
Og sannheten var...
At jeg ikke betød noe.
Jeg var en svindler.
Det var derfor jeg kom hit.
Så jeg kunne skrive om historien, både bokstavelig og billedlig.
Det må da være noe du kan gjøre?
Nei.
Kan du ikke ansette en advokat og anke?
Jeg kan ikke gjøre noe, B.A.!
Jeg mener ikke å glefse.
Jeg har ikke andre muligheter. Greit?
Med mindre jeg ber om rettergang ved kamp.
Gypsy er her.
Alltid så punktlig.
Jeg er imponert.
Jeg trodde du ville prøve å rømme igjen. På tide å dra.
Greit, Gypsy.
- Ta meg med hjem. - Vent.
Du får ikke ta ham med.
- Hva? - Hvorfor ikke?
Fordi jeg utfordrer deg til rettergang ved kamp.
- Hva gjør du? - Utfordrer henne til rettergang ved kamp.
Det gjør han ikke. Jeg skal slåss mot deg.
Han sa fra først.
Er det en ekte regel?
Etter lovene på Jord-19 utfordrer jeg deg herved
for eierskap av H.R. Wells.
Om du vil, kan vi løse dette på en annen måte.
De har gode drinker der.
Du vet vel at rettergang ved kamp er til døden?
Ja, for taperen.
Vil du ha ham, må du komme og ta ham.
Det er Arwen. Det er moro.
Du vil vel ha de vanlige 24 timene til å forberede deg?
- Vil jeg ha de vanlige... - Ja.
Jeg vil gjerne ha de vanlige 24 timene, om det er greit.
Greit. Én dag.
Én dag.
Da sees vi.
Hun kommer til å drepe meg, ikke sant?
Hun er flink.
Hun er kjempeflink. Gypsy er en legende på min jord.
Så hvorfor sa du ja til å slåss?
- Jeg vet ikke. - Du gjorde det vi ville ha gjort.
Jeg hadde kanskje ikke gjort det, for å være ærlig.
Greit. Si det.
Hva er sjansene mine, på en skala fra 1 -10?
- Hun dreper deg. - Ganske solid ener.
Du har samme krefter som Gypsy, ikke sant?
Hun gjør ikke noe du ikke kan.
Hun gjør det bare mye bedre.
Du klarer dette.
Du trenger bare trening og litt selvtillit,
og det skal vi hjelpe deg med.
- Ja. - Ja da.
- Ja. - Ja.
Jeg tror på deg. Du kan slå henne.
Jeg har noen ideer til et treningsprogram her inne.
Caitlin, kan ikke du forberede sykestuen?
Hvorfor må hun ordne sykestuen?
Til du slår henne.
Når du slår henne, trenger hun medisinsk tilsyn.
Jeg har klokkertro på at du kommer til å slå henne.
Vi må jobbe med de sosiale ferdighetene.
Jeg prøvde.
Har hun noen gang blitt slått?
Ja.
Nei.
Jeg har offisielt nådd et komfortabelt nivå
med fullstendig panikk.
Du liker meg ikke engang.
Hvorfor risikerer du livet for meg?
Du hørte Barry. Det er det vi gjør her.
Kom igjen. Hvorfor?
Du er ikke som de andre Wellsene.
Du minner meg på det hele tiden.
De to var genier. Vi var avhengige av dem.
Men med deg er rollene omvendt.
Du er avhengig av oss.
Harrison Wells stilte alltid opp for meg, så på en rar måte
vil jeg bare stille opp for Harrison Wells.
- Uansett... - Ja.
CENTRAL CITY POLITI
Hva gjør vi her? Trodde pappa ikke skulle vite
at vi går etter våpenlangeren.
Det skal han ikke, men du må ta mappen hans om saken,
ta bilde av sidene og legge dem tilbake. Takk.
Hva? Iris, har du blitt sprø? Pappa kommer til å drepe oss.
Nei, Wally.
Han får ikke vite at Kid Flash var der.
Først må du si hvorfor.
Jeg vet at alle jobber hardt for å forhindre at Savitar...
Ja.
Men dette kan være mine siste måneder på jorden.
Kan du la være å snakke slik?
Jeg er bare realistisk, Wally. Det har jeg lov til.
Jeg vil at livet mitt skal bety noe,
mer enn som datter, søster eller kjæreste,
men som reporter.
Denne saken kan si at jeg, Iris West, betød noe.
Livet mitt var mye lettere før jeg fikk en søster.
Men det er mye bedre nå, ikke sant?
Kom igjen.
Greit.
Jeg kan skaffe deg rettsordren, men Joe,
fyren er væpnet til tennene med Gud vet hva.
Du må gå inn fort og gæli.
- "Fort og gæli". Greit. Jeg gikk... - Hei. Unnskyld.
- Hei, vennen. - Hei.
Hei, Iris.
Hei. Fint å se deg, Cecile.
Pappa, får jeg låne deg et øyeblikk, til en liten far-datter-prat?
Jeg må snakke med stasjonssjef Singh, så jeg kommer tilbake om en stund.
- Det var fint å se deg. - Fint å se deg også.
Hva skjer? Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Får jeg snakke med deg her borte?
Ja, så...
Jeg vil snakke med deg om meg og Barry.
Deg og Barry?
- Ja. - Greit.
Det kommer en tid i alle forhold
da man innser at det er for mye kjærlighet til to mennesker.
Og når det skjer,
vet du i hjertet ditt at eneste løsning
er å gjøre familien litt større.
Jeg trenger et øyeblikk...
Pappa, hør nøye etter. Dette er viktig for meg.
Herregud.
- Liker Barry hunder eller katter? - Hva?
Ja. Hva slags dyr liker han?
Jeg vil gi ham et kjæledyr,
men husker ikke hva han foretrekker.
Du lurte meg der et øyeblikk.
Hva trodde du jeg snakket om?
Ingenting. Du kan gi ham hvilket som helst dyr
så lenge det har fire bein.
Godt råd. Fire bein, mottatt.
Takk for praten. Ha det.
Fy søren.
Jeg står feil vei igjen.
- Hvor mange er det? - Tre.
- Ni. - Du klarer det.
Forhåpentligvis på de neste 21 timene og 46 minuttene.
Alltid når jeg er der ute, i en vanskelig kamp
og tror jeg ikke klarer det, puster jeg dypt inn
og stoler på instinktene mine.
Stole på instinktene. Bra. Det hjelper.
- Hvor ble han av? - Jeg vet ikke.
Her oppe.
- Vi går og snakker sammen. - Greit.
Vi kan ikke la Francisco slåss mot Gypsy. Da dør han.
- Det vet du ikke. - Jeg vet det, du vet det,
- han vet det, hun vet det... - Jeg skjønner.
- ...vi vet det, alle vet det. - Hva skal vi gjøre?
Vi skal stoppe henne før de slåss.
Det hadde vært bra om vi visste hvor hun var.
- Ja? - Jeg vet hvor hun er.
- Hvordan? - Jeg ga henne en sporer
forrige gang hun var her.
En tryllekunstner sa at man distraherer dem...
- H.R... - Jeg måtte vite hvor hun var,
så jeg kunne være et steg foran. Hun er...
- Ved vannet. - Ved vannet.
Hva sier du? For Francisco?
Greit.
Denne verdenen er kanskje primitiv og ukultivert,
men de lager god kaffe.
Det gjør de. Vet du hva du må prøve?
Du må prøve brasilianskbrent. Den er ny og kjempegod.
- Kanskje jeg tar med noen poser. - Jeg tror det er lurt.
Skal du dra tilbake i en pose?
Francisco prøver bare å beskytte meg.
Da er han like dum som han er søt.
Greit, Gypsy. La oss dra hjem.
B.A.!
Bra forsøk. Tror du ikke jeg skjønte det?
- Slutt! - Slutt med hva?
- Slutt... - Slutt å prøve å håndheve loven?
Du er en forbryter.
Det er fint at du har fått venner her,
men det endrer ikke det faktum at du løy.
Du brøt våre helligste lover,
og nå må du stå til rette.
Vent! Du må fortsatt møte Cisco.
Nei. Jeg tror dette lille stuntet tar fra ham kravet og tiden hans.
Du sa at du tror på loven, ikke sant.
Vi gjorde en feil, men Cisco vil holde sin del av avtalen.
Det vil han.
Du har virkelig gjort noe med disse folkene
om de vil dø for deg.
Si til Cisco at han ikke kan gi seg nå.
Jeg beholder ham som forsikring til da.
B.A...
Det er ikke bra.
Tok hun H.R.?
Kan hun gjøre det?
Jeg trodde denne greia hadde regler.
Vi brøt dem visst da vi prøvde å lure henne.
Det var vel ikke særlig lurt?
Avtaler burde holdes.
Vet du hva? Du har rett, Julian?
En avtale er en avtale, og vi sa jeg skulle trene for å slåss mot Gypsy,
men dere ville vel gå bak ryggen min og komme inn i kampen?
Vi tenkte du trengte litt hjelp.
Jaså? Hva skjedde med
- "Cisco, du kan slå henne"? - Det kan du.
- "Jeg tror på deg." - Jeg gjør det.
"Stol på instinktene dine."
Akkurat nå sier instinktene mine
at jeg burde skrive testamente,
- så unnskyld meg... - Cisco, kom...
- Skal jeg snakke med ham? - Jeg tar meg av det.
Ser ut som jeg ikke er den eneste som må jobbe med sosiale ferdigheter.
Du burde være forsiktig.
Vi vil ikke at jeg skal trykke på en knapp
og blåse hodet av deg.
For jeg vet ikke hva jeg gjør.
Du vet at jeg ikke synes det.
Du har en rar måte å vise det på.
Du har rett. Unnskyld. Jeg vet ikke.
Det at jeg ikke blir raskere, skremmer meg vel.
Jeg har alltid klart det før, ikke sant?
Mot Motsatt-Flash, og så mot Zoom,
men Savitar er på et annet nivå.
Når jeg vet hva som skjer med Iris om jeg mislykkes...
Jeg blir redd når jeg tenker på det som kommer til å skje med H.R.
Om jeg ikke slår Gypsy.
Men du er helten.
Hvordan takler du alt dette presset hele tiden?
Ved å støtte meg til alle dere.
Dere stiller alltid opp for meg og hjelper meg med frykten.
Og det er greit å være redd. Tro meg.
Og når du er det, skal jeg stille opp for deg.
Flott tale, Allen,
men det Mr. Ramon trenger for å slå sin interdimensjonale motstander,
er en praktisk strategi. Heldigvis for deg har jeg funnet en.
Dette er Gypsys signaturtrekk, "rift og slå til".
Ja. Det trekket.
Før hun kommer inn og ut av en rift,
berører ikke føttene hennes bakken.
I det øyeblikket hun er i luften,
- har hun ikke balanse. - Og er sårbar.
Det hjelper kanskje å bruke det i kampen.
Flott, Julian.
Jeg er glad jeg kunne hjelpe.
Dette er mer enn hjelpsomt. Jeg skal jobbe med det. Takk.
Ingen årsak.
Takk.
- Er du sikker på at det er her? - Ja.
Er du klar til å ta en våpenlanger
og gi meg en forside?
Vent. CCPD har sett etter ham i månedsvis.
Han kan ha et slags hemmelig tunnelnettverk
som gjør at han kan slippe unna.
Jeg burde rekognosere litt.
Ja, nøye. Vi kan ikke overse noe.
Straks tilbake.
INGEN ADGANG PRIVAT EIENDOM
Håper du liker det du ser,
for dette kommer til å koste deg livet.
Jeg tror ikke det.
Er du sprø? Den lager hull tvers gjennom deg.
Alle må dø en eller annen gang, ikke sant?
Og jeg er ganske sikker på at dette ikke er min dag.
Hva er det du gjør? Prøver du å bli drept?
Herregud. Vi må få deg ut herfra før CCPD ser deg.
Ikke vær redd. Pappa er min største fan nå.
Han synes det er greit at jeg gjør slike ting.
Ikke pokker om det er greit.
Dere to ødela nesten en stor politioperasjon
det tok statsadvokatens kontor månedsvis å ordne.
- Dere tok jo fyren. - Det er ikke poenget, Iris.
Du satte deg og broren din i fare, og hvorfor?
En artikkel? Og hvor pokker var du?
Pappa, det er mer enn en artikkel for meg.
Ja, som du nesten ble skutt for.
Herregud.
Hva?
Iris, hva er det som skjer med deg?
Joe, unnskyld. Får jeg snakke litt med deg?
Straks tilbake.
Joe mistenker at noe foregår.
Slikt tiltrekker bare oppmerksomhet.
Artikkelen kommer til å forandre liv, Barry.
Hvorfor tror du at bare du kan risikere livet for det gode?
Jeg gjør ikke det.
Det er greit å være redd for fremtiden.
Men jeg nekter å la deg dø.
Jeg er ikke redd for å dø, Barry!
Hva er det, da?
Jeg er redd...
Hva om jeg ender opp som moren min?
Bare borte, uten å utgjøre en forskjell, uten å etterlate meg noe.
Iris, moren din etterlot seg noe.
Hun etterlot seg en modig, fantastisk sønn
og kvinnen jeg elsker.
Greit?
Jeg vet ikke hvordan fremtiden blir. Det gjør ingen.
Jeg vet at vi skal møte den sammen.
Gypsy ga meg oppholdsstedet sitt.
Da gjør vi det.
Jeg tror ikke litteraturkritikerne i vår verden
hadde kjent igjen en ekte sci-fi-kjærlighetsroman
- med mindre den bet dem i... - Tiden er ute, Wells.
Ser ut som den såkalte vennen din er feig likevel.
Han er ikke feig.
Han er et av de beste menneskene jeg har kjent.
Det har du rett i!
Jeg er den beste.
Der er han.
Trodde ikke du ville komme.
Vil ikke gå glipp av en kveld med deg, selv om vi skal slåss.
Jeg kommer til å drepe deg, Cisco.
Vi får se hvem som dør i kveld.
Den seirende får H.R. Wells.
Måtte den beste viben vinne.
En del av meg håpet at du ikke kom i kveld.
Hvordan vil du gjøre det?
Westworld-stil, rygg mot rygg, ti skritt, snu oss og skyte?
Nei.
- Dette lover ikke bra. - Cisco kan passe på seg selv.
Knapt nok.
Vi kan ikke la det skje. Hva om han taper?
Jeg kan ikke blande meg. Da mister vi kampen, og H.R. er død.
I denne farten kommer Cisco til å dø.
Nå har du gjort det.
Du er sterkere enn jeg trodde.
Jeg varmer bare opp.
Kanskje du ikke skal gjøre det.
På tide å skru opp styrken.
Hjelp, vi er i popbransjen. Det er en av favorittfilmene mine.
- Hvor ble de av? - De kan være hvor som helst.
I hvilket som helst univers.
Dette er Jord-2.
Du er søt, men snakker for mye.
Vil du ha skittent spill?
Da spiller vi skittent.
Det gjorde vondt.
Det også.
Er det bare meg, eller blir byen rarere?
Hett.
Jeg tror du flørter for å distrahere meg fordi du er redd.
Samlerhistorikken min er plettfri.
Jeg er ubeseiret i slik rettergang.
Vær så snill. Alle har en svakhet.
Selv du.
Sier mannen som er redd for å vise alle sammen hvor sterk han kan være.
Du og jeg resonnerer på en lignende frekvens. Jeg føler det,
men du tillater frykten og usikkerheten å holde deg tilbake.
Det er derfor du kommer til å tape.
Ser dette ut som jeg holder tilbake?
Jeg kan holde på hele natta.
Hvordan...
Jobb med balansen din neste gang, jenta mi.
Innrøm det. Jeg vant.
- Vant han? - Ja! Det gjorde han.
- Han vant! Ja! - Ja.
Hun må ha hatt en dårlig dag.
Hva er det?
Etter lovene på Jord-19 er fangen din,
og livet mitt også.
Nei. Vi gjør ikke slikt her.
Kom igjen.
Jeg har aldri møtt en som deg i hele multiverset, Cisco.
Kall meg Vibe, er du snill.
Eller du kan kalle meg Cisco. Det er også lov.
Bare en vanlig fyr, en vanlig singel fyr.
Du er helt frisk.
Hva skjer nå?
Drar du tilbake til din verden,
sier til dine overordnede at du tapte,
og alle anklager mot H.R. blir frafalt?
Nei. Jeg sier at jeg drepte ham.
Vent. Hva?
Kommer jeg tomhendt, vil de vite at jeg mislyktes,
og jeg har aldri mislyktes, før i dag.
Men om du sier at du drepte meg, kan jeg...
Du kan aldri dra tilbake til Jord-19.
Har vi en avtale?
Ja, vi har vel en avtale.
Jeg har ikke noe å dra hjem til.
Du vil alltid ha et hjem her, H.R.
Jeg vet det ikke finnes kaffe i din verden,
fordi det er en ørken,
men dette er en absurd mengde kaffe å ta med tilbake.
- Det må være ulovlig. - Jeg sladrer ikke om du ikke gjør det.
Til å være så fiksert på å håndheve loven
virker det merkelig greit for deg å bryte den.
Noen lover er vel verdt å bryte
for rett person.
Så da er det farvel?
Inntil videre.
For en avskjed.
BORTE PÅ ET BLUNK AV IRIS WEST
Du er verdens raskeste mann, men leser treigest.
Dette er den store artikkelen din. Jeg vil ikke forhaste meg.
Jeg tuller bare. Jeg har lest den fem ganger.
Du solgte Kid Flash som Central Citys neste super-redningsmann.
Wally elsker det sikkert.
Jeg lovet ham forsiden.
Hva synes du?
Tror du det utgjør en forskjell?
Kid Flash har alt endret én ting vi så i fremtiden.
Jeg mente artikkelen.
- Hva? - Artikkelen?
Jeg synes du skal være stolt.
- Å? - Ja.
Det er begynnelsen på en fantastisk arv innen journalistikk.
Er det?
Hvor fantastisk? Pulitzer-fantastisk?
Det får tiden vise.
Beklager.
Vet du hva jeg innså?
Savitar sa at jeg fanget ham der han er.
Vet du hva det betyr?
Det betyr at jeg har slått ham,
og jeg skal gjøre det igjen. Jeg lover.
Ikke vær redd. Flash skal redde deg.
Helten min.
Det de aldri forteller deg, er at ingenting forblir det samme.
Jo hardere du jobber for å ta de slemme,
jo lengre går de.
- Hei. - Hei.
- Beklager. Mente ikke å avbryte. - Nei da.
- Måtte bare hente noe. - Ja.
Trodde du var ferdig med den.
Nei, dette er bare for min egen del.
Nei, boka, den...
Min egen følelse av oppnåelse.
Du har oppnådd mye.
Hva har jeg oppnådd, Francisco?
Du fikk meg til å risikere livet mitt for å redde ditt,
og tro meg, det er en diger bragd.
Angående det.
Jeg vil bare si at jeg setter pris på det du gjorde for meg.
Det er slikt vi gjør for vennene våre, ikke sant?
Dessuten var det en måte for meg å veie opp på.
Veie opp. Hva betyr det?
Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg har vært i dine sko,
og en med ditt ansikt har trøstet meg.
Angående det. Det hadde vært
fint om du kunne dele litt av kunnskapen til dobbeltgjengeren min.
Jeg vil vite hva de smartere versjonene av meg tenker.
Greit.
Den første Wells sa at jeg ville bli en helt med tiden.
At det var min jobb å dukke opp og være klar til det.
Vet du hvorfor jeg elsker jobben her?
Hvorfor?
Alle investerer i hverandre.
Jeg investerte i deg.
Og en dag lønner investeringen seg,
når du bruker den sprø tankegangen din for å hjelpe meg.
Om han var her, ville han nok sagt: "Dukk opp."
Ja.
- Vær klar. - Ja.
For en dag må du kanskje redde meg.
2998 KILOMETER I TIMEN
Fortsett sånn. Med denne farten når du Mach 3 snart.
Jeg vet det. Det er sprøtt hvor rask jeg har blitt på så kort tid.
Ja, og du må bli mye raskere.
- Hvorfor det? - Jeg har sett på matten om og om igjen
og har endelig innsett at jeg har sett feil på det.
Jeg skal ikke redde Iris fra Savitar.
Du skal gjøre det.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg
Norwegian